Quinta-feira, 29 de Dezembro de 2011

Genesis - The Carpet Crawlers

Lindo demais...



There is lambswool under my naked feet
The wool is soft and warm
- Gives off some kind of heat
A salamander scurries into flame to be destroyed
Imaginary creatures are trapped in birth on celluloid
The fleas cling to the golden fleece
Hoping they'll find peace
Each thought and gesture are caught in celluloid
There's no hiding in memory
There's no room to avoid

The crawlers cover the floor in the red ochre corridor
For my second sight of people, they've more lifeblood than before
They're moving in time to a heavy wooden door
Where the needle's eye is winking, closing on the poor
The carpet crawlers heed their callers:
"We've got to get in to get out
We've got to get in to get out
We've got to get in to get out"

There's only one direction in the faces that I see
It's upward to the ceiling, where the chamber's said to be
Like the forest fight for sunlight, that takes root in every tree
They are pulled up by the magnet, believing they're free
The carpet crawlers heed their callers:
"We've got to get in to get out
We've got to get in to get out
We've got to get in to get out"

Mild-mannered supermen are held in kryptonite
And the wise and foolish virgins giggle with their bodies glowing bright
Through the door a harvest feast is lit by candlelight
It's the bottom of a staircase that spirals out of sight
The carpet crawlers heed their callers:
"We've got to get in to get out
We've got to get in to get out
We've got to get in to get out"

The porcelain mannikin with shattered skin fears attack
And the eager pack lift up their pitchers - they carry all they lack
The liquid has congealed, which has seeped out through the crack
And the tickler takes his stickleback
The carpet crawlers heed their callers:
"We've got to get in to get out
We've got to get in to get out
We've got to get in to get out ... "

12 comentários:

  1. Muito bom.

    He he he he he he.

    Adorei.

    música é linda.

    beijos...Fofos...
    :*

    ResponderEliminar
  2. Ó Pá, gosto muito de Genesis, mas esta não conhecia.
    Muito bonita. Obrigada.
    E já agora... Um Feliz ano Novo. Para ti, para a Kitty e para quem mais te lembrares.

    ResponderEliminar
  3. Também sou fan dos Genesis! Consegui repor em CD os antigos LPs. O Lamb é dos melhores, se bem que o Foxtrot não lhe fique atrás ;-)
    Um abraço!

    ResponderEliminar
  4. Bom dia LOL
    por enquanto estou a gostar desta musica sempre gostei dos Genesis....
    mas esta não conhecia...
    é calminha....
    Um óptimo ano para ti!!!

    ResponderEliminar
  5. Mestre LOL,
    só nos trazes músicas deliciosamente lindas, de ouvir e sonhar...

    ...acho que deves ter aí na tua sala uma carpete de lã, macia e quentinha, não? lolololol

    Beijinhos.:-)

    ResponderEliminar
  6. Bye bye - Kitty, Maria, Tio do Algarve, estrela e Janita:

    Obrigado pelos vossos deliciosos comentários. Janita: Não, não existe na minha sala essa tal carpete de lã. :) Fica aqui a tradução, apesar de eu ser contra a tradução de toda e qualquer forma de poesia. Mas, mesmo assim:

    Os rastejantes do tapete

    Há lã debaixo de meus pés descalços.
    A lã é suave e quente
    -Dá um tipo de calor.
    Uma lagarta corre para dentro da chama para ser destruída
    Criaturas imaginárias são apanhadas nascendo em celulóides
    As pulgas agarram-se à lã dourada
    Crentes de que encontrarão paz.
    Cada pensamento e gesto são agarrados em celulóides
    Não há esconderijo na minha memória
    Não há nenhum quarto para desocupar

    Os rastejantes cobrem o chão do corredor vermelho ocre
    Pela minha intuição das pessoas elas têm mais alma que antes
    Eles estão a mover-se no tempo para uma porta pesada de madeira
    Onde o olho da agulha está a piscar, focando os miseráveis
    Os rastejantes do tapete atendem os seus invocadores:
    "Nós temos que entrar para sair
    Nós temos que entrar para sair
    Nós temos que entrar para sair"

    Há só uma direção nos rostos que eu vejo
    É lá em cima no tecto, onde é dito que as câmaras estão
    Como a luta na floresta pela luz do sol, que se enraíza em cada árvore
    Eles são puxados pelo íman, acreditando que estão livres
    Os rastejantes do tapete atendem os seus invocadores:
    ?Nós temos que entrar para sair
    Nós temos que entrar para sair
    Nós temos que entrar para sair".

    Super-homens amavelmente educados estão presos em kryptonite
    E as sábias e tolas virgens riem à toa com os seus corpos ardentes brilhantes
    Por uma porta, um grande banquete é iluminado por luz de vela
    É o fundo de uma escada que espirala até onde não se vislumbra mais
    Os rastejantes do tapete atendem os seus invocadores:
    "Nós temos que entrar para sair
    Nós temos que entrar para sair
    Nós temos que entrar para sair".

    O manequim de porcelana de pele rachada teme o ataque
    O bando ávido levanta os seus cântaros - levam tudo o que necessitam
    O líquido congelou, o qual vazou pela fissura
    And the tickler takes his stickleback (NÃO CONSIGO TRADUZIR ISTO, LOLOLOL)
    Os rastejantes do tapete atendem os seus invocadores:
    "Nós temos que entrar para sair
    Nós temos que entrar para sair
    Nós temos que entrar para sair".

    ResponderEliminar
  7. ... é daquelas de antologia!
    Um grande abraço!

    ResponderEliminar
  8. Ó meu querido LOL...
    nem sabes quanto te estou grata pelo trabalho que tiveste por mim.

    Mas vou dizer-te uma coisa e promete que não te vais zangar comigo.
    Numa música tão linda com um letra tão metafórica, eu tentei retirar dela aquilo que mais me agradou.

    A repetição do "We`ve got to get in to get out" achei um completo disparate, vai daí, associei "The wool is soft and warm" com "There`s lambswwool under my naked feet" e fiz a minha tradução adaptando-a a uma piada.
    (o motivo da piada é que não vou poder dizer...senão cai-me o Carmo e a Trindade em cima)

    Do you understand me?

    Pronto...amigos como dantes??

    Beijinhos, Mestre.

    ResponderEliminar
  9. Lindo demais,
    Quanto mais melhor
    Nunca está a mais
    Só quando for pior!

    Final de ano e feliz ano novo
    para você estou a desejar.
    Que tudo se realize, conforme
    seus desejos.
    Um abraço
    Eduardo.

    ResponderEliminar
  10. Hoje deu-te para genesis foi?? Fizeste bem. Uma beijoca e até segunda feira.

    ResponderEliminar
  11. O futuro pertence àqueles que acreditam na beleza dos seus sonhos.
    Faço votos que o 2012 nos permita sonhar e concretizar cada um deles.
    Um Próspero Ano Novo.

    ResponderEliminar
  12. Já não ouvia este tema há bastante tempo... e tantas vezes cantei a letra deste refrão!!
    Apesar de conhecer muitos temas dos Genesis da era Peter Gabriel, confesso que sou mais conhecedora da fase seguinte, com o Phill Collins como vocalista da banda.

    Beijinhos em retrospectiva :)

    ResponderEliminar